?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 April 2010 @ 09:21 am
lunch lady, dinner lady - раздатчица в столовой  
Мое сегодняшнее слово - lunch lady (амер.), она же dinner lady (брит.)
Photobucket

Русский эквивалент - раздатчица - по какой-то причине в наших реалиях не популярен. Не то чтобы здесь столовые порядком лучше, и персонал двумя порядками краше, однако образ lunch lady стал частью школьно-университетской мифологии преимущественно в США. В общем-то, эмоциональная окраска термина достоверно изображена на картинке.


Еще одна яркая иллюстрация - Photobucket.